Don't be fooled... actually a really, really good car... looks a bit cosmetically challenged, however, it is a car I have driven before... I must say, it's zippy, roomy, very easy to drive and a very economical car...
why not go for a mini??? you can get a cooper S for $45k (which is very reasonable for the amount of car you are getting)... a bit out of your price range, however, you can also get the mini (without the supercharger) for a lot less... (My cousin has a cooper S, drive hers around all the time... like it a million times better than my GTIR)
or if you are willing to go bigger than a hatchback... Nissan Cube or Toyota Rukus...