A bit simplified but --
BOSTES aligns your raw marks in accordance with the standards (i.e. the mark or performance that falls between a Band 5 and 6 will receive a 90) to determine your HSC mark.
UAC scales your raw marks in order to determine your ATAR.