Judging by the way you have worded things you would like a way to randomly choose a point inside the unit disk given that you have a way of randomly choosing a points inside any given interval. (Ignoring the method of randomly choosing points inside the circumscribing box and rejecting those that lie outside the disk.)
The way to do this is to choose your radial coordinate to not have any distortion.
In standard polar coordinates, the infinitesimal area element is
, which can by found by considering the area of the the tiny sector of an annulus where
and
lie in some tiny intervals respectively. This region is approximately rectangular, and multiplying its side lengths together give you the quantity claimed. To do this more rigorously you use Jacobians to change variables in a double integral, which is a higher dimensional analogue of integration by substitution.
The r dependence is the problem here, so we would like to use a differently defined radial variable (say s) such that
We might as well take C=0 to keep the origin at s=0.
Now the process of choosing a point at random in the unit disk is by randomly choosing a pair of real numbers
and taking the point
To summarise in a way that is applicable to choosing points randomly on more general regions/surfaces/manifolds, we would like to find a function F that maps a rectangular region to our shape in question such that F does not distort area. This distortion is quantified by the Jacobian determinant of F.