籍口 | Jie Kou | Excuse
詞/曲：周杰倫
Ci/Qu: Zhou Jie Lun
Lyrics/Music: Jay Chou
Translation: jakinni -
www.jay-chou.net
翻著我們的照片 想念若隱若現
fan zhe wo men de zhao pian / xiang nian ruo yin ruo xian
Flipping through our photographs, thoughts of [you] are visible yet invisible
去年的冬天 我們笑得很甜
qu nian de dong tian / wo men xiao de hen tian
Last year's winter, we laughed very sweetly
看著妳*泣的臉, 對著我說再見
kan zhe ni ku qi de lian / dui zhe wo shuo zai jian
Watching your tearstained face, telling me goodbye
來不及聽見 妳已走得很*
lai bu ji ting jian / ni yi zou de hen yuan
have yet to hear it when you've already walked so far
也許妳已經放棄我 也許已經很難回**
ye xu ni yi jing fang qi wo / ye su yi jing hen nan hui tou
Perhaps you have already given up on me, perhaps it is already very difficult to turn back
我知道是自己錯過 請再給我一個理由說妳不愛我
wo zhi dao shi zi ji cuo guo / qing zai gei wo yi ge li you shuo ni bu ai wo
I know it's all my fault, please give me another reason, say you don't love me
就算是我不懂 能不能原諒我
jiu suan shi wo bu dong / neng bu neng yuan liang wo
Even if I don't understand, can [you] forgive me?
請不要把分手當作妳的請求
qing bu yao ba fen shou dang zuo ni de qing qiu
Please don't use parting (breakup) as your request
我知道*持要走 是妳受傷的藉口
wo zhi dao jian chi yao zou / shi ni shou shang de jie kou
I know wanting to go is your wound's excuse
請妳回** 我會陪妳一直走到最後
qing ni hui tou / wo hui pei ni yi zhi zou dao zui hou
[Can] you please turn back, I will accompany you until the very end
就算沒有結果 我也能*承受
jiu suan mei you jie guo / wo ye neng go cheng shou
Even if there is no conclusion, I can still endure
我知道妳的痛 是我給的承諾
wo zhi dao ni de tong / shi wo gei de cheng nuo
I know your pain is the promise I gave
妳說給過我縱容 沉默是*為包容
ni shuo gei guo wo zong rong / chen mo shi yin wei bao rong
You said [you] gave me tolerance, and silence was because of acceptance
如果要走 請妳記得我 如果難過 請妳忘了我
ru guo yao zou / qing ni ji de wo / ru guo nan guo / qing ni wang le wo
If [you] want to go, please remember me, if [you] feel sad, please forget me
