anyone doing. GREEK, ARABIC, VIETNAMESE or ITALIAN! HELP!! (1 Viewer)

[sm8]

HEY! everyone!
i was wondeing if anyone here would be able to translate some or all parts of that "We are Australian" song. it would helps heaps!!!! or if anyone know anyone else who can?

We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice:
I am, you are, we are Australian.



if anyone can i would appreciate it heaps!
-Thanks

 

[marwanjamiel]

I don't do Arabic, however I can speak Arabic, so I'll give it a go.

Ahna wahad, bas ahna hawaya,
Min col al gah al arth jaena,
ahna halamna wa nignee weah saot wahad,
ana, inta, ahna australieen

 

[Pugsley]

Egyptian?

 

[TNguyen]

GREEK, ARABIC, VIETNAMESE or ITALIAN!
omg i'm doing it all.

 

[spiii]

this is the greek translation! =)


eimastai eva, ala eimastai poli
kai apo oli ta xopoi tou kosmou epxomastai
moipazomastai ena onoipo kai tragouthamai me mia foni
esi eisai, ego eimai, oli eimastai australi.

 

[Marsie]

i study arabic continures so i dunno if i can help but ill give it ago

ن*ن وا*دة فازت ن*ن كثير ، وعلى من جميع الأراضي على الأرض نأتي ، ن*ن نتقاسم ال*لم والغناء بصوت وا*د أنا كنت ن*ن الاسترالية

 

[xeuyrawp]

Considering the user hasn't been on this site in over two years, I doubt your messages will reach them.

Also Marsie - there are problems with the display. It looks like a few letters here and there (possibly the short vowels like the wau above another letter etc) aren't displaying right.

 

[SarahY11]

HEY! everyone!
i was wondeing if anyone here would be able to translate some or all parts of that "We are Australian" song. it would helps heaps!!!! or if anyone know anyone else who can?

We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice:
I am, you are, we are Australian.



if anyone can i would appreciate it heaps!
-Thanks

I do arabic contiuers and extension
it can not be translated very well in arabic because it doesn't fit with the language but i will give u the best possible translation so the formal arabic translation is

nahno wahed, walaken kathereen
wa men kol al belad lel arth naateey
nosharak bel ahlam wa noghani be sawton wahed
ana, enta, nahno australiyoon


we are one is kind of hard to translate to arabic but i said nahno wahed which can give the best answer

hope that helps

 

[SarahY11]

I don't do Arabic, however I can speak Arabic, so I'll give it a go.

Ahna wahad, bas ahna hawaya,
Min col al gah al arth jaena,
ahna halamna wa nignee weah saot wahad,
ana, inta, ahna australieen

This is more in iraqi than Arabic

 

[zazzy1234]

HEY! everyone!
i was wondeing if anyone here would be able to translate some or all parts of that "We are Australian" song. it would helps heaps!!!! or if anyone know anyone else who can?

We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice:
I am, you are, we are Australian.



if anyone can i would appreciate it heaps!
-Thanks

This is in lebanese aribic:

nehna wahhad bus nehna ketteeer
wa min kol albeelad al arth nehna jeena
nosharak bel ahlam wa gaanne ma sout wahhed
aan ne wa intow nehna austraeelee (or should i say ur australian but im lebo =))

 

[WileyWanimal]

We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice:
I am, you are, we are Australian.



if anyone can i would appreciate it heaps!
-Thanks

I know I'm 7 years too late, but I thought I'd have a crack at this just for fun.
In Italian:

Siamo uno, ma siamo in tanti,
e da tutti i paesi del mondo veniamo,
Condividiamo un sogno, e cantiamo con una voce,
Io sono, tu sei, siamo australiani.

 

[jeremydang]

Chúng ta là một, nhưng chúng ta cũng nhiều
Và từ tất cả mảnh đất trên trái đất ta đến
Chúng ta chia sẻ một giấc mơ và cất lên cùng một giọng hát
Tôi và bạn, chúng ta là người Úc
How about me being 8 years late lol?

 

[Abir dz]

hello in arabic


نحن واحد لكننا في كثرة
واننا اتينا من جميع انحاء العالم
نتشارك في حلم ونغني بصوت واحد
انا وانت ونحن استراليين