You can just catch a campus bus there - that's probably the best option. Generally, walking through Redfern between the university and the station is fine. I did it at like, 11PM or something and nothing happened.
