Le grand débat: TU vs. VOUS - Comment choisir? (1 Viewer)

[Hippy La-Laa]

lol. I just casually brought this topic up into conversation today with my teacher. She's still with the whole teacher 'vous' student 'tu' thing. But says that she still addresses her colleagues with 'vous' unless they subconsciouly slip into 'tu'... Nothing spectacularly exciting there.

Maybe I have an inferiority complex....

 

[cayte]

My French tutor said one semester (when explaining the decorum surrounding the issue) that the conversation is about as simple as saying: je peux tutoie vous? And yes, sometimes the response is non. Also, one can ask something like svp appelez-moi tu, or something to that effect. It is fascinating. I feel that they are just words, and that there are a lot of pretentions and taboos in a lot of languages that can only been seen with objective perspective when learning the language as foreign. So I feel we are in a privileged position.

 

[chepas]

I feel that they are just words, and that there are a lot of pretentions and taboos in a lot of languages that can only been seen with objective perspective when learning the language as foreign. So I feel we are in a privileged position.

Well said... Je suis vraiment d'accord avec toi.

I have yet to talk to my teacher on this issue. I tried to have the same conversation with my German teacher over du/Sie, but nothing came of it. Just the told me 'you address XXX with 'du' and XXXX with 'Sie', so it didn't really delve into the nitty-gritty...

Very interesting ^^^^^

 

[frenchie]

Très simple.

Commencez toujours en utilisant 'vous', ensuite vous devez poser la question 'on se tutoie'. ça dépend du rapport qu'existe. Il me semble que la politesse est essentielle en France. D'après mes amis francophone et l'enseignante la fac, il faut s'adresser aux gens que vous ne connaissez pas avec 'vous'.

Parce que nous ne venons pas du monde francophone, il y a le risque de ne pas comprendre le 'savoir faire'...une comprénsion.

Tous les règles sociaux qui se déveloper ê cause des événements au passé...par exemple, en ce moment j'étudie 'les guerres relgieuse' où les catholiques et les protestants se luttaient pendant le 14e siècle. En raison d'une majorité catholique, le minorité protestant a été massacré par le nobilité ê Paris. Durant l'histoire de la France, l'Eglise Catholique avait beacoup du pouvoir. Aujourd'hui si quelqu'un fait une erreur ou quelquechose vraiment bizarre, ils disent 'ça, c'est pas catholique!". Je trouve cela très intéressant, l'identité national qui est façonné d'une mélange énorme. Les expressions idiomatique font partie de c'que je dis.

Ben, ê plus tard...

Frenchie

notez: je n'arrive pas a taper le 'a' accent grave! pour quel raison! remplacez le 'ê' par 'a accent grave'. Merci.

 

[chepas]

Mmm... c'est toujours intéressant de voir l'histoire noir sur blanc, mais bref, je suppose que je dois me reconforter en sachant que ça dépend! Mais je veux pas que ça arrête la`. Me semble que c'est pas si simple que ça!

Re: l'accent grave... pour lutter contre le 'ê' faut juste taper un 'a' et un '`'. jsais pas vraiment pourquoi mais alors. Ça marche...

 

[chepas]

Mmm... In procrastinating and watching Fawlty Towers, I note that in "The Wedding Party", in a restaurant a conversation between Basil and Mrs Peignoir goes like this:

Basil: Voila` sommes-nous, café pour vous. (sic)
Mrs Peignoir: 'Vous'? Pas, pour 'toi'?
Basil: Well, I'll probablty have one later...

.. the joke only funny in it's entirety when one understands the French, as Basil and Mrs Peignoir's relationship become more amorous, Mrs Peignoir wants him to call her by the 'tu'..

Interesting - or not, depending if on s'en fout or not!

 

[malkin86]

Correct me if I'm wrong, but isn't that Mrs. Hairbrush?

 

[chepas]

According to the subtitles and the Complete Guide to Fawlty Towers it's 'Peignoir'