I'm inclined to think one works on the side of understanding the law, whilst the other is just the person who actually does the tax schemes/returns and relies on advice given by the lawyer.
I'd imagine a cadet would be more on the accountant side of things, whereas the lawyer would be the...