My opinion is that they should be 4th.
If ANU and Syd are equal second, UNSW is the fourth best uni (according to this). That is, there are three universities positioned higher than UNSW, meaning it is fourth.
If you run a race and W comes 1st, X and Y come in equal second, and then Z...